Link para Download
FixSrtLines.zip

Ultima versão 2.0.0

O que poderá fazer:
1. Junta legendas até duas linhas de texto e mantêm-nas em duas linhas.
2. ""Arranja" tempo para as legendas da próxima e/ou anterior legenda (se possível), baseado no menor uso de tempo (isto é... 20 letras deverão ser visíveis até 1 seg.)
3. Para legendas muito "compridas" (maior do que 2 vezes o máximo numero de letras), quebra a legenda para 2 novas linhas, calculando o tempo para 2 novas legendas a partir do numero de caracteres que ela tenha.
Esta quebra é feita usando estas regras e por esta ordem. A legenda quebra onde...:
    a. inclui "- "
    b. inclui "." (verifica se isto é um numero (por exemplo 3.500) ou um nome (p.ex. G. Outronome) e ignora-o)
    c. inclui "," (verifica se isto é um numero (p.ex. 3,5) e ignora-o)
    d. inclui ";"
    e. inclui "?"
    f. se não verificar nenhuma destas situações, quebra a legenda algures no meio dela.

Opção para com o botão direito do rato, colocá-las em ficheiros *.srt, então a correcção será feita automaticamente.

Também corrige os excessos e tem algumas operações de edição básica (actualiza, insere e apaga)

Redin - TRADUÇÃO PORTUGUESA AUTORIZADA PELO AUTOR (http://userxp.tripod.com).