Download link
 Sub2DivX.zip


  <> necessário: msvbvm60.dll
  <> necessário: comctl32.ocx na maior parte dos casos os dois ficheiros acima já deverão estar na pasta system32
  <> necessário: DivXMux (uma versão funcional poderá ser encontrada aqui)
  <> necessário: BmpToxSub (uma versão funcional poderá ser encontrada aqui)

AQUI encontra-se um pacote com os dois ficheiros acima descritos

 Sub2DivX (antigamente chamado Srt2DivX)

Ultima versão 3.3.2 (idioma em português actualizado para esta versão AQUI)
[Se encontrar problemas com as legendas tente mudar o sistema de vídeo (NTSC, PAL) e/ou então a posição vertical (não é mostrado no leitor.]


Sub2DivX - Adiciona legendas aos ficheiros de vídeo avi.
Este programa consegue adicionar legendas a um ficheiro de vídeo avi usando (até 8) ficheiros  .srt ou .idx/sub e criar posteriormente um ficheiro de vídeo com extensão divx.

<> Suporte para cores externas e de base nas fontes de letras (largura) e também na cor de sombra (profundidade) nas legendas .srt
 

<> Suporta os rótulos <b>, </b> (negrito) e <i>, </i> (ítálico).
 

<> Alteração automática da fonte de letra para legendas compridas, de modo a esticar ao máximo o comprimento da linha
 

<> Ajusta a posição vertical e horizontal.
 

<> Alinhamento interno (esquerda, centro e direita) - conforme a imagem
 

<> Ajustes gerais e/ou simples (apenas para as legendas seleccionadas)
 

<> Retira cadeias de áudio/legendas
 

<> Suporte para linguagens à esquerda ou à direita

<> Janela de Pré-visualização

 

<> Múltiplos idiomas
 

<> Comandos Batch
O programa consegue executar comandos automaticamente para seleccionar legendas, ajustar a posição e alinhamento interno.
No ficheiro zipado, poderá encontrar ficheiros batch que sendo executados, ele selecciona todas as legendas que comecem por
     "- " em todas as linhas e ajusta o alinhamento interno para a esquerda. Assim, os diálogos irão aparecer mais ou menos assim...

     - Tu deves ser o Harry Potter!
     - Sou sim senhor

     ...e não como o seguinte...

     - Tu deves ser o Harry Potter!
                   - Sou sim senhor

     Você poderá criar os seus próprios ficheiros batch em "dialog Options - Batch tab".
     Também poderá executar comandos batch a partir do submenu "Batch commands" no menu "Subtitles".

 

Sub2DivX necessita de DivXMux e BmpToxSub (uma versão funcional com 2 ficheiros poderá ser encontrada AQUI)

 

Notícias (para a versão 3.3.2)
<> Corrigido o erro quando se usavam fontes com tamanho maior do que 26.
<> Corrigidos outros erros.

Notícias (22.12.2006)
Adicionado idioma Romeno.

Notícias (para a versão 3.3.1)
<> Uma pequena alteração a nível da Interface Gráfica (UI).

Notícias (para a versão 3.3.0)
<> Alteração à forma como os bitmaps são criados. Agora a largura dos bitmaps são definidos livremente. (antigamente eram sempre definidos como 720).
<> Adicionado na barra de ferramentas um novo "combinado" para seleccionar o sistema de vídeo (NTSC ou PAL). Sub2DivX detecta automaticamente NTSC ou PAL, mas em algumas situações você deve ou vai querer alterar isto. Se encontrar problemas com as legendas tente mudar o sistema de vídeo e/ou então a posição vertical (não é mostrado no leitor).

Notícias (para a versão 3.2.5)
<> Sub2DivX pode agora preservar toda a informação do "strn" para o vídeo e o áudio do ficheiro "fonte avi/avi original" para um novo ficheiro divx.

Notícias (para a versão 3.2.0)
<> Suporta alterações na posição horizontal.
<> Corrigidos alguns erros.

Notícias (para a versão 3.0.0)
<> Após carregar ficheiro <a name>.avi, o programa pode carregar todos os ficheiros <a name)*.srt localizados na mesma pasta
ou noutra por si especificada. Os ficheiros serão carregados por ordem ascendente.
<> Criação rápida dos ficheiros bmp.
<> Corrigidos alguns erros.

Notícias (para a versão 2.7.0)
<> Suporta até 3 linhas (ou mais) de texto nas legendas.
<> Agora, poderá remover qualquer cadeia (audio ou legendas) que os ficheiros avi/divx tenham. Apenas carregue o seu ficheiro avi/divx e clique no botão "Show avi info (streams)" na barra de ferramentas. Irá ver uma pequena janela com tipos de cadeias
no ficheiros e mais alguma informação. Clique no tipo de cadeia que pretende para o remover e seleccione "Unknown" da lista.
Esta cadeia não estará presente no novo ficheiro DivX.
<> Corrigidos alguns erros.

Notícias (para a versão 2.5.5)
<> Adiciona uma caixa de Boas-vindas com instruções sobre como usar o programa (menu Help - "Welcome dialog").
<> Se o programa não encontrar DivXMux.exe e/ou bmpToxSub.exe, irá ser mostrada uma caixa de diálogo com links para fazer o download deles.
Não será mais preciso que estes aplicativos estejam na mesma pasta de programas. Penso que assim seja mais fácil de os usar.

Notícias (para a versão 2.5.2)
<> Corrigido o erro que não deixava o Sub2DivX funcionar, caso este junto com o vídeo (ficheiro avi) estejam em diferentes locais no disco.
<> Adiciona uma opção para seleccionar o "tipo" de legendas. Este "tipo" está descrito nas referências de linhas de comandos do programa DivXMux (o modo escolhido por defeito é "02 Normal").
<> Algumas novas opções na caixa Opções - "Criar DivX", sobre eliminar ficheiros temporários.

Notícias (para a versão 2.5.1)
<> Corrigidos erros
<> Pequenas alterações no separador da caixa Options - Fonts

Notícias (para a versão 2.5.0)
<> Suporte para cores sombreadas (e chanfro) em ficheiros .srt
<> Pequenas alterações na Interface do Utilizador
<> Suporte para Idiomas. Até agora apenas 2 idiomas para este programa (Inglês e Grego).
      Você pode seleccionar e criar o seu próprio ficheiro de linguagem através do menu HELP. É muito fácil.
      Caso venha a criar a nova linguagem, por favor, envie para mim de forma a poder incluir no meu programa.
<> Algumas novas opções na caixa Opções do menu
<> Suporte para linguagens à esquerda ou direita, são agora comuns no mesmo ficheiro .srt, assim poderá ter legendas Inglesas e Árabes
<> Corrigidas falhas

 

Redin - TRADUÇÃO PORTUGUESA AUTORIZADA PELO AUTOR (http://userxp.tripod.com).